《巨型蟾蜍》
我太大，迄今已太大了。可怜可怜我。
我双眼鼓出，感到疼痛。即使如此，它们仍是我唯一的尤物。它们看得太多，上方，下方，但其实没什么可看的。雨停了。雾气正在我皮肤上凝成水珠。水珠滚下我的背脊，从我耷拉的嘴角滚落，沿体侧流淌，滴落肚皮底下。或许我杂色表皮上的斑点很美，像露珠在一片腐烂的树叶上银光闪烁？它们使我凉爽，透心的凉。我感到自己正在变色，我的色素轻轻颤抖着，逐渐变幻。
现在我要去往那片低垂的树篱下。慢慢的。跳起来。静静地，再来两三下。太远了。我站起来。苔藓是灰色的，我的前肢感到它们的粗糙。匍匐下来。头朝外转过来，安全多了。等蜗牛爬过再呼吸，但我们辗转羁旅于同样的气候。
吞下空气，吞下一口口寒冷的雾。唱起来，就一次。哦，这声音如何从岩石那儿回响！我摇出了多么深沉，天使般悦耳的铃声。
我靠吞咽活着，靠吞咽呼吸。一次，几个淘气包把我捡起，我和我的两个弟兄。他们在某个地方把我们放下，在我们嘴里插上点燃的香烟。我们不得不抽，整根抽完。我以为我死定了，可是，就当我全身彻底被烟填满，当我松弛的嘴唇开始燃烧，当我所有的内脏都灼烫而干燥，他们把我们放了。我病了好几天。
我有硕大的肩膀，像个拳击手。不过它们不是肌肉，而且颜色暗淡。它们是我的毒囊，我所肩负的几乎没用过的毒囊，我的负担，我的伟大使命。硕大的毒液翅膀，折叠在我背后。小心，我是个乔装的天使；我的翅膀邪恶却不致命。如果我愿意，那蓝黑色的毒液就能倾斜而出，威胁所有人。空中会升起蓝黑的烟尘。小心，你这渺小的蟹。
作者：伊丽莎白毕晓普 译者:包慧怡
选自《唯有孤独恒常如斯》